爱莲说原文及翻译注释(全文)
爱莲说原文及翻译注释(全文)
下面为大家整理了爱莲说原文及翻译全文,希望能够帮助到大家。
爱莲说原文及翻译全文
《爱莲说》作者:周敦颐
原文:水陆草木之花,可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来,世人盛爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵玩焉。(盛爱 一作:甚爱)
予谓菊,花之隐逸者也;牡丹,花之富贵者也;莲,花之君子者也。噫!菊之爱,陶后鲜有闻。莲之爱,同予者何人?牡丹之爱,宜乎众矣!
翻译:水上和陆地上草本木本的花中,可以喜爱的有很多。晋代陶渊明唯独喜爱菊花。自从唐朝以来,世上的人们很喜爱牡丹。我唯独喜欢莲花,它从淤泥中生长出来,却不受淤泥的沾染;它经过清水的洗涤后,却不显得妖媚。它的茎中间是贯通的,外形是笔直的,不生枝蔓,不长枝节。香气传播得越远越清幽,它笔直洁净地立在那里,(人们)可以远远地观赏它们,却不可靠近去玩弄它。
我认为,菊花,是花中的隐士;牡丹,是花中的富贵的花;莲花,是花中的君子。唉!(感叹词,在此作助词,以加重语气。)对于菊花的喜爱,在陶渊明之后就很少听说了。对于莲花的喜爱,像我一样的还有什么人?对于牡丹的喜爱,人该是很多了。
之:的。
可:值得。
者:花。
蕃:通“繁”多
独:只,唯独。
自:自从。
予(yú):我。
之:助词,用于主谓之间,取消句子独立性,无实际意义。
淤泥:河沟或池塘里积存的污泥。
染:沾染。
濯(zhuó):洗涤。
清涟(lián):水清而有微波,这里指清水。
妖:妖艳。
焉:声词,相当于现在的“啊”。
李唐:指唐朝。唐朝皇帝姓李所以称为“李唐”。
通:空。
直:挺立。
中通外直:(它的茎)内空外直。
不蔓(màn)不枝:不生枝蔓,不长枝节。
蔓:名词用作动词,生枝蔓。
枝:名词用作动词,长枝节。
香远益清:香气远播,更加显得清芬。
远:遥远,空间距离大,
远播,远远的传送出去。
益:更,更加。
亭亭净植:笔直地洁净地立在那里。亭亭:耸立的样子。植:“植”通“直”,立。
近:靠近,走近(形容词)。
可:只能。
亵(xiè):亲近而不庄重。
玩:玩弄。
谓:认为。
隐逸者:指隐居的人。在封建社会里,有些人不愿意跟统治者同流合污,就隐居避世;
君子:指品德高尚的人。
者:……的人或物。随着前面的名词而变化,例如:“有黄鹤楼者”中的者意思就是……建筑
噫:感叹词,相当于现在的“啊”。
菊之爱:对于菊花的喜爱。之:语气助词,的。(一说为“宾语提前的标志”)
鲜(xiǎn):少。
闻:听说。
同予者何人:像我一样的还有什么人呢?
宜乎众矣:(爱牡丹的)人应该是很多了。宜乎:当然。宜:应当。众:多。
异义词
(亭亭净植)植: 古义:立
今义:种植
(宜乎众矣)宜:
古义:当。和乎连用,有当然的意思
今义:合适,应当。
-
京东11.11逛京东新百货 精选“时尚爸妈馆”品质服饰让父母温暖过冬
近日,在京东11.11期间,京东新百货开启时尚爸妈馆服饰专场,携手七匹狼、恒源祥、稻草人、足力健、雅鹿、杉杉等品牌,为中老年甄选针织衫、羽绒服、保暖内衣、舒适鞋履等品质服饰,让父母温暖过冬,尽享实用主义新时尚。在京东11.11到来之际,消费者的选购需求提升,加持立冬...
-
被男生说钢铁直女什么意思 男生说你直女的意思
直女,你觉得你经常听到这个词,但有时你就是不能直接理解它,也不知道它是什么意思。男孩说女孩直女是什么意思?为什么说钢铁直女的情商为零?具体整理介绍,来了解了解。1男生说你直女什么意思1、首先,还是想带大家了解一下对于同性恋和双性恋的一些称呼。比如:女同性恋,她...
-
真心话100个问题刺激 比较刺激的真心话大冒险话题
比较刺激的真心话大冒险话题有哪些?点燃气氛的真心话100个问题刺激大冒险推荐!真心话大冒险又名诚实与勇敢,是最受欢迎的聚会娱乐休闲游戏之一,尤其是真心话的惩罚可以更深入的了解身边的朋友,不过还是有很多的人不知真心话的问题该怎么问,今天个大家整理了真心话100...
-
网名特殊符号漂亮的汇总
网名特殊符号漂亮的汇总:女生网名带漂亮符号特殊符号漂亮的,很好看的有仙气的女生昵称,一起来看一看:网名特殊符号漂亮的1:网名特殊符号漂亮的2:网名特殊符号漂亮的3:1一些好听且有特殊含义的昵称网名1、蓝桉有一种树名为蓝桉,会杀死身边所有植物,但只允许一种鸟在树上...