“还珠格格”竟骗了观众这么多年(图)
《还珠格格》是许多人的童年回忆,剧中有一句紫薇告白尔康的情诗“山无棱,天地合……”堪称经典。最近有一位教授纠正:这句诗其实原是“山无陵,天地合……”,而之所以会错,是因为琼瑶先生小时背这首诗时背错了。上海师范大学教授李定广纠正:“棱”应是“陵”,本意是高峰。按照歌词中的理解,高山没有棱角,却是说不通的。
作为一部国民偶像剧,《还珠格格》可以说是90后以及80后两代人童年的共同回忆。剧中有一句紫薇告白尔康的情诗“山无棱,天地合,才敢与君绝……”堪称经典,但这句诗其实应该是“山无陵,天地合……”
到底是山无棱,还是山无陵?上海师范大学人文学院教授李定广,在复旦大学开讲座时说,《还珠格格》电视剧的很多歌词都是由琼瑶亲自撰写的,但是其实有很多歌词都是琼瑶引用《诗经》或者其他典籍里的名句,比如其中的“山无棱,天地合”以及“当山峰没有棱角的时候”。
但琼瑶误将“陵”错用成了“棱”。山无陵来源于《乐府民歌上邪》,“陵”为高峰,此句意为高山变平地。按照歌词中的理解,高山没有棱角,却是说不通的。李定广教授透露,发生如此错误的原因是琼瑶小时候背这首诗时背错了。
著名作家、编剧琼瑶奶奶的小说可以说全中国人民都耳熟能详,从《一帘幽梦》到《梅花三弄》系列,从《还珠格格》到《情深深雨蒙蒙》全部都翻拍成了电视剧,并且火爆至今。琼瑶捧红了一代又一代的明星,影响了一代又一代年轻人的爱情观,如今却被华诗词大会学术顾问公开叫板,“琼瑶背错诗”!山无棱,天地合都是错的!
除此之外,“青青河畔草”被琼瑶改成了“青青河边草”。看完李教授的总结,很多网友表示:原来以前都是错的,真长知识了!
-
贾青是怎么火起来的?
1、贾青被称为国民女神,在影视剧《八仙全传》里面的艳彩公主这个角色,活泼可爱的性格,让观众十分喜爱,贾青也因这部剧也开始为许多人所熟悉。2、之后,贾青的事业也迎来了前所未有的高峰,各种资源和作品不断,而她那种自带古典气质的魅力,也成为了许多人心目中的国民女神...
-
那英最近挺火一首歌叫啥
那英最近挺火一首歌叫《征服》。1.《征服》是那英代表作,《征服》是由袁惟仁填词、谱曲,王继康编曲,那英演唱的歌曲,收录于那英1998年4月15日发行的专辑《征服》中,1998年,该曲获得第五届华语榜中榜最受欢迎TOP20歌曲奖。2.那英,1967年11月27日(农历丁未年十月廿六)出...
-
中国公认十大美女都有谁
中国公认十大美女都有徐璐,赵丽颖,唐艺昕,李沁,迪丽热巴,鞠婧祎,刘亦菲,杨幂,范冰冰,唐嫣。徐璐徐璐有一双灵动的眼睛,丰润的嘴唇,高挺的鼻梁,一副瓜子脸,笑起来依然俏皮可爱,有种精灵的少女感。唐艺昕唐艺昕有一双会笑的眼睛,一头利落的短发,让唐艺昕看起来少女感十足,卖萌比耶...
-
“中国大熊猫之父”胡锦矗去世
2月16日晚,封面新闻记者从西华师范大学获悉,被誉为中国大熊猫研究第一人中国大熊猫之父的胡锦矗教授,病逝。胡锦矗,1929年3月24日生于四川开江,动物学家,西华师范大学珍稀动植物研究所教授,国家有突出贡献专家。他是国际公认的大熊猫生态生物学研究的奠基人,被誉为中国...