“还珠格格”竟骗了观众这么多年(图)
《还珠格格》是许多人的童年回忆,剧中有一句紫薇告白尔康的情诗“山无棱,天地合……”堪称经典。最近有一位教授纠正:这句诗其实原是“山无陵,天地合……”,而之所以会错,是因为琼瑶先生小时背这首诗时背错了。上海师范大学教授李定广纠正:“棱”应是“陵”,本意是高峰。按照歌词中的理解,高山没有棱角,却是说不通的。
作为一部国民偶像剧,《还珠格格》可以说是90后以及80后两代人童年的共同回忆。剧中有一句紫薇告白尔康的情诗“山无棱,天地合,才敢与君绝……”堪称经典,但这句诗其实应该是“山无陵,天地合……”
到底是山无棱,还是山无陵?上海师范大学人文学院教授李定广,在复旦大学开讲座时说,《还珠格格》电视剧的很多歌词都是由琼瑶亲自撰写的,但是其实有很多歌词都是琼瑶引用《诗经》或者其他典籍里的名句,比如其中的“山无棱,天地合”以及“当山峰没有棱角的时候”。
但琼瑶误将“陵”错用成了“棱”。山无陵来源于《乐府民歌上邪》,“陵”为高峰,此句意为高山变平地。按照歌词中的理解,高山没有棱角,却是说不通的。李定广教授透露,发生如此错误的原因是琼瑶小时候背这首诗时背错了。
著名作家、编剧琼瑶奶奶的小说可以说全中国人民都耳熟能详,从《一帘幽梦》到《梅花三弄》系列,从《还珠格格》到《情深深雨蒙蒙》全部都翻拍成了电视剧,并且火爆至今。琼瑶捧红了一代又一代的明星,影响了一代又一代年轻人的爱情观,如今却被华诗词大会学术顾问公开叫板,“琼瑶背错诗”!山无棱,天地合都是错的!
除此之外,“青青河畔草”被琼瑶改成了“青青河边草”。看完李教授的总结,很多网友表示:原来以前都是错的,真长知识了!
-
程蝶衣为什么11年后自刎
11年后,程蝶衣终于明白了一切皆是虚幻,所以选择了自刎来结束这一切。1.电影较之原著,在结尾处做了很大改动,在原著中,段小楼流落香港,程蝶衣随着京剧团从内地到香港演出,两人在澡堂中赤裸相见,蒸汽氤氲中,感叹一生的时光流逝。2.性格要素一定会驱使程蝶衣追随虞姬的步伐...
-
李现最好看的三部剧推荐
1.《法医秦明》张若昀、焦俊艳、李现等演员主演的悬疑刑侦探案剧,改编自作者秦明的原著小说《第十一根手指》,剧情主要讲述了秦明和助理大宝、刑警队长林涛联手,破解一件件悬案的故事。这部剧在2016年10月开播之后,吸引了众多的观众,剧情精彩、演员演技在线,取得了不...
-
谭松韵最火的电视剧三部剧
谭松韵最火的电视剧三部剧分别是《锦衣之下》、《最好的我们》、《以家人之名》。1《锦衣之下》这部剧是由谭松韵、任嘉伦主演的,讲述了六扇门小捕快袁今夏和锦衣卫陆绎因查修河款一案相处中成为欢喜冤家的故事。2《最好的我们》让谭松韵大火的,就是青春校园剧《...
-
殷桃是一级演员吗 是不是影后?
1、2002年军艺毕业。在毕业后的2003年,她便到了空军政治部电视中心做了演员,此时的她也被授予了正营级文职干部级别。殷桃身高166cm,身材苗条,从多组写真照中可见其性感迷人,小女人味道十足。2、按此下去,殷桃应成为国家一级演员不成问题,但现实中的她却转型了,虽然现...