扑街是什么意思:扑街出自哪
扑街是什么意思:扑街出自哪
有些电影里总会有说道扑街这个词,扑街是什么意思呢?如果你直接翻译成“扑倒在街上”其实也没有错,但是你没有理解到背后的意思。
扑街是什么意思
扑街来源于粤语的一个正确用词“仆街”,本意是骂人的一个词语,使用比较广泛,熟人之间开玩笑也会使用该词语。由于读音差不多很多人会把“扑”和“仆”混淆。
例如前仆后继,前面的倒下了,后面的继续冲,而不是前扑后继。音译自英文“Poor Guy”,原意是“可怜的家伙”,或译为“穷人或很惨的人”。“扑街”一词最早可能是由英治下的香港或是沿海通商口岸最先传播开,后被区域内广泛接受的新词汇,这种说法较占多数。
扑街是什么意思
还有一说是音译自日语发音“ボケ”(罗马发音:BO KE),中文意思是很愚蠢,很笨的人。可能是于广东白话地区日占时期出现,小日本对广东人说这个词,知道不会是好东西,于是背地反骂小日本“你先至系‘扑街’”。
“扑街”,动名词,意思是“扑倒在街上”,指躺马路,也有作贱任人踩之意,网络自嘲没事去扑街,指的是在街上瘫着放松,一般乞丐之类的经常在躺马路上,因此也指乞丐一类。
-
梅婷个人资料简介及老公 梅婷一共结了几次婚
梅婷虽然有黑眼圈,肯可能许多人觉得这是女明星脸上的瑕疵,但这丝毫不影响她的美貌。她从不靠颜值,而是靠演技在演艺圈立足。1梅婷个人资料1、简介:梅婷1979年出生于江苏,身高167cm,是国家一级演员,曾获奖第22届开罗国际电影节最佳女演员奖,第30届中国电视剧飞天奖最佳...
-
杜海涛因为一碗米饭对沈梦辰上头
杜海涛觉得恋爱中最上头的瞬间是,他们两人一起出去吃完饭要走的时候,结果沈梦辰说还能再点一碗米饭吗?因为没吃饱的她,然后就点了一碗米饭冒着尖,结果都吃完了。也是这件事让杜海涛对真性情、性格率真的沈梦辰上头了,这应该就是心动的一个瞬间啦!1.杜海涛和沈梦辰能在...
-
杨超越个人资料 杨超越锦鲤是怎么回事
大家都听过杨超越唱的《卡路里》吧,当时她唱的那句燃烧我的卡路里可谓是火遍全网,都说杨超越是锦鲤女孩,这到底是怎么回事呢?1杨超越个人资料1、简介:杨超越,1998年出生在江苏,是一名演员、歌手,火箭少女101组合成员。曾获得网络综艺年度个人表现奖,星光大赏年度潜力电...
-
泰国女演员排行榜前十名 人气高颜值又爆表的10位女明星
泰国女演员排行榜前十名,每一个皆是泰国人气最高10大女明星,一起来看看。1、皮查雅·瓦塔那蒙迪里皮查雅·瓦塔那蒙迪里一位非常有实力的泰国女演员,出演过许多经典泰剧。2、安妮·彤帕拉松安妮·彤帕拉松出道非常早,最具水准的女星,家世坎...