“還珠格格”竟騙了觀眾這麼多年(圖)
《還珠格格》是許多人的童年回憶,劇中有一句紫薇告白爾康的情詩“山無稜,天地合……”堪稱經典。最近有一位教授糾正:這句詩其實原是“山無陵,天地合……”,而之所以會錯,是因為瓊瑤先生小時背這首詩時背錯了。上海師範大學教授李定廣糾正:“稜”應是“陵”,本意是高峰。按照歌詞中的理解,高山沒有稜角,卻是說不通的。
作為一部國民偶像劇,《還珠格格》可以說是90後以及80後兩代人童年的共同回憶。劇中有一句紫薇告白爾康的情詩“山無稜,天地合,才敢與君絕……”堪稱經典,但這句詩其實應該是“山無陵,天地合……”
到底是山無稜,還是山無陵?上海師範大學人文學院教授李定廣,在復旦大學開講座時說,《還珠格格》電視劇的很多歌詞都是由瓊瑤親自撰寫的,但是其實有很多歌詞都是瓊瑤引用《詩經》或者其他典籍裡的名句,比如其中的“山無稜,天地合”以及“當山峰沒有稜角的時候”。
但瓊瑤誤將“陵”錯用成了“稜”。山無陵來源於《樂府民歌上邪》,“陵”為高峰,此句意為高山變平地。按照歌詞中的理解,高山沒有稜角,卻是說不通的。李定廣教授透露,發生如此錯誤的原因是瓊瑤小時候背這首詩時背錯了。
著名作家、編劇瓊瑤奶奶的小說可以說全中國人民都耳熟能詳,從《一簾幽夢》到《梅花三弄》系列,從《還珠格格》到《情深深雨濛濛》全部都翻拍成了電視劇,並且火爆至今。瓊瑤捧紅了一代又一代的明星,影響了一代又一代年輕人的愛情觀,如今卻被華詩詞大會學術顧問公開叫板,“瓊瑤背錯詩”!山無稜,天地合都是錯的!
除此之外,“青青河畔草”被瓊瑤改成了“青青河邊草”。看完李教授的總結,很多網友表示:原來以前都是錯的,真長知識了!
-
鄭秀妍被退團的原因和時間
1、2007年,韓國SM公司推出少女時代組合,成員就包含金泰妍、鄭秀妍、李順圭、黃美英、金孝淵、權俞利、崔秀英、林允兒和徐珠賢9人。2、其實,鄭秀妍在成為成員前,SM已對Jessica進行了長達7餘年的培訓,個人形象和時尚行業的資源都非常好。在少女時代需要各種演出及宣...
-
黃景瑜結過婚真的嗎
1、應該是沒結過婚。一方面王雨馨曾出面澄清過自己並未和黃景瑜結婚,因此,這只不過是有心人所謠傳的擾人視聽的謠言而已,另一方面黃景瑜本人並沒有承認此事件,因此,希望大家都不要輕信。2、黃景瑜近幾年也是頻頻出現在大眾視野面前吧,其實黃景瑜出道的並不算早,在16年...
-
蔡徐坤有女朋友了嗎喜歡誰
蔡徐坤女朋友疑似THE9成員謝可寅。1.關於蔡徐坤的戀情曝光起因,其實還是很簡單是,因為早前蔡徐坤看了王家衛的電影《阿飛正傳》之後,發表了個人看法,隨後這一句個人看法的關鍵點,也出現在了女團成員謝可寅的個人社媒中,因此有人推測兩人擁有了共同話題,甚至可能是兩人...
-
《流浪地球2》:一塊寶貴的枕木
《流浪地球2》的外殼是華麗的,巨集大流暢的震撼視效不在話下,還創新打造了太空電梯這樣的視覺標誌物。內容也很豐滿在流浪地球計劃推進過程、劉培強個人生活、圖恆宇父女遭遇、人工智慧暗戰等多線敘事裡,展現了多種多樣的人物關係,囊括了愛情、親情、友情、師徒情、...