愛蓮説原文及翻譯註釋(全文)
愛蓮説原文及翻譯註釋(全文)
下面為大家整理了愛蓮説原文及翻譯全文,希望能夠幫助到大家。
愛蓮説原文及翻譯全文
《愛蓮説》作者:周敦頤
原文:水陸草木之花,可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊。自李唐來,世人盛愛牡丹。予獨愛蓮之出淤泥而不染,濯清漣而不妖,中通外直,不蔓不枝,香遠益清,亭亭淨植,可遠觀而不可褻玩焉。(盛愛 一作:甚愛)
予謂菊,花之隱逸者也;牡丹,花之富貴者也;蓮,花之君子者也。噫!菊之愛,陶後鮮有聞。蓮之愛,同予者何人?牡丹之愛,宜乎眾矣!
翻譯:水上和陸地上草本木本的花中,可以喜愛的有很多。晉代陶淵明唯獨喜愛菊花。自從唐朝以來,世上的人們很喜愛牡丹。我唯獨喜歡蓮花,它從淤泥中生長出來,卻不受淤泥的沾染;它經過清水的洗滌後,卻不顯得妖媚。它的莖中間是貫通的,外形是筆直的,不生枝蔓,不長枝節。香氣傳播得越遠越清幽,它筆直潔淨地立在那裏,(人們)可以遠遠地觀賞它們,卻不可靠近去玩弄它。
我認為,菊花,是花中的隱士;牡丹,是花中的富貴的花;蓮花,是花中的君子。唉!(感歎詞,在此作助詞,以加重語氣。)對於菊花的喜愛,在陶淵明之後就很少聽説了。對於蓮花的喜愛,像我一樣的還有什麼人?對於牡丹的喜愛,人該是很多了。
之:的。
可:值得。
者:花。
蕃:通“繁”多
獨:只,唯獨。
自:自從。
予(yú):我。
之:助詞,用於主謂之間,取消句子獨立性,無實際意義。
淤泥:河溝或池塘裏積存的污泥。
染:沾染。
濯(zhuó):洗滌。
清漣(lián):水清而有微波,這裏指清水。
妖:妖豔。
焉:聲詞,相當於現在的“啊”。
李唐:指唐朝。唐朝皇帝姓李所以稱為“李唐”。
通:空。
直:挺立。
中通外直:(它的莖)內空外直。
不蔓(màn)不枝:不生枝蔓,不長枝節。
蔓:名詞用作動詞,生枝蔓。
枝:名詞用作動詞,長枝節。
香遠益清:香氣遠播,更加顯得清芬。
遠:遙遠,空間距離大,
遠播,遠遠的傳送出去。
益:更,更加。
亭亭淨植:筆直地潔淨地立在那裏。亭亭:聳立的樣子。植:“植”通“直”,立。
近:靠近,走近(形容詞)。
可:只能。
褻(xiè):親近而不莊重。
玩:玩弄。
謂:認為。
隱逸者:指隱居的人。在封建社會裏,有些人不願意跟統治者同流合污,就隱居避世;
君子:指品德高尚的人。
者:……的人或物。隨着前面的名詞而變化,例如:“有黃鶴樓者”中的者意思就是……建築
噫:感歎詞,相當於現在的“啊”。
菊之愛:對於菊花的喜愛。之:語氣助詞,的。(一説為“賓語提前的標誌”)
鮮(xiǎn):少。
聞:聽説。
同予者何人:像我一樣的還有什麼人呢?
宜乎眾矣:(愛牡丹的)人應該是很多了。宜乎:當然。宜:應當。眾:多。
異義詞
(亭亭淨植)植: 古義:立
今義:種植
(宜乎眾矣)宜:
古義:當。和乎連用,有當然的意思
今義:合適,應當。
-
普信女到底是什麼意思 普信女三大特徵
普信女指十分普通又過度自信的女性。該詞由普信男演變,來源於《脱口秀大會》楊笠脱口秀一句:男生為什麼明明看起來這麼普通,但是他卻可以那麼自信。用來形容沒有自知之明的男性。1普信女到底是什麼意思1、普信女是指一個女生各類條件都很普通,但她卻又對自己迷之自...
-
掃地機行業競爭白熱化,雲鯨憑什麼脱穎而出?
2023癸卯兔年已至,疫霾散去,萬象更新。過去三年受疫情影響,大部分人面臨了種種困境與生活的不如意,大家格外需要一些微小而確定的幸福,以及對新一年的積極期盼。在辭舊迎新的年關,眾多品牌紛紛圍繞新春活動及祝福,傳達對未來的美好希冀。例如,農夫山泉推出2023卯兔年典...
-
怡麗絲爾攜手音樂大師久石讓,傾獻「堅守純粹,奔赴熱愛」線上新年音樂會
12月30日,怡麗絲爾攜手享譽全球的音樂大師久石讓,聯袂呈現「堅守純粹,奔赴熱愛」線上新年音樂會,以恢弘的視聽盛宴奏響2023的新年序曲,期望以音樂為媒介,鼓勵更多人在新的一年堅守純粹,擁抱熱愛。久石讓先生是享譽全球的音樂匠人,創作了眾多温暖治癒的音樂作品,多年來他...
-
京東新百貨11.11攜手報喜鳥、衣邦人等品牌 以服飾定製日帶來秋冬時尚新選擇
11月4日,京東新百貨攜手衣邦人、報喜鳥、碼尚、隆慶祥等多個服飾定製品牌開啟高級定製品質優選服飾定製日活動,帶來襯衫、西褲、西服套裝、毛呢大衣等眾多定製服飾新品與消費者見面,此外還有活動滿減優惠、品牌專屬大額券以及各類活動玩法,滿足消費者品質化、個性...