“還珠格格”竟騙了觀眾這麼多年(圖)
《還珠格格》是許多人的童年回憶,劇中有一句紫薇告白爾康的情詩“山無稜,天地合……”堪稱經典。最近有一位教授糾正:這句詩其實原是“山無陵,天地合……”,而之所以會錯,是因為瓊瑤先生小時背這首詩時背錯了。上海師範大學教授李定廣糾正:“稜”應是“陵”,本意是高峯。按照歌詞中的理解,高山沒有稜角,卻是説不通的。
作為一部國民偶像劇,《還珠格格》可以説是90後以及80後兩代人童年的共同回憶。劇中有一句紫薇告白爾康的情詩“山無稜,天地合,才敢與君絕……”堪稱經典,但這句詩其實應該是“山無陵,天地合……”
到底是山無稜,還是山無陵?上海師範大學人文學院教授李定廣,在復旦大學開講座時説,《還珠格格》電視劇的很多歌詞都是由瓊瑤親自撰寫的,但是其實有很多歌詞都是瓊瑤引用《詩經》或者其他典籍裏的名句,比如其中的“山無稜,天地合”以及“當山峯沒有稜角的時候”。
但瓊瑤誤將“陵”錯用成了“稜”。山無陵來源於《樂府民歌上邪》,“陵”為高峯,此句意為高山變平地。按照歌詞中的理解,高山沒有稜角,卻是説不通的。李定廣教授透露,發生如此錯誤的原因是瓊瑤小時候背這首詩時背錯了。
著名作家、編劇瓊瑤奶奶的小説可以説全中國人民都耳熟能詳,從《一簾幽夢》到《梅花三弄》系列,從《還珠格格》到《情深深雨濛濛》全部都翻拍成了電視劇,並且火爆至今。瓊瑤捧紅了一代又一代的明星,影響了一代又一代年輕人的愛情觀,如今卻被華詩詞大會學術顧問公開叫板,“瓊瑤背錯詩”!山無稜,天地合都是錯的!
除此之外,“青青河畔草”被瓊瑤改成了“青青河邊草”。看完李教授的總結,很多網友表示:原來以前都是錯的,真長知識了!
-
貓有哪些品種 新手適合養什麼貓
貓貓的品種多種多樣,很多新手鏟屎官在剛開始養貓的時候都會有許多的問題,今天淺聊一下貓都有哪些品種。不同品種的貓咪會有不同的性格,所以新手儘可能選擇温柔好養的貓。1貓有哪些品種英國短毛貓:藍貓、金漸層、銀漸層、藍白美國短毛貓:虎斑、加白中華田園貓:橘貓、...
-
高啟強為什麼解領帶擦玻璃
高啟強在觀察對手,打了一手好牌,是一場心理戰。1.這裏可以把高啟強的行為解讀為:我既可以幹掉你(領帶裹拳打玻璃),也可以聽你差遣(給他服務擦玻璃)。此外,這也在暗示着,在當下的社會中,黑社會想要發展壯大,必須得到保護傘的庇護。這個道理,也是劇中一開始就提到過的。2....
-
殷桃是一級演員嗎 是不是影后?
1、2002年軍藝畢業。在畢業後的2003年,她便到了空軍政治部電視中心做了演員,此時的她也被授予了正營級文職幹部級別。殷桃身高166cm,身材苗條,從多組寫真照中可見其性感迷人,小女人味道十足。2、按此下去,殷桃應成為國家一級演員不成問題,但現實中的她卻轉型了,雖然現...
-
周雨彤承認過的戀情都有誰 現任男友是誰
1周雨彤承認過的戀情都有誰1.周雨彤是一個非常低調的演員,她出道後從未公開的自己的感情經歷,現在在事業上升期,並沒有公開承認過戀情。2.只是曾經跟許魏洲傳過緋聞,但是現在的許魏洲也已經官宣結婚了。2周雨彤現任男友是誰1.周雨彤,1994年9月21日出生於安徽省淮南...